1 00:00:04,278 --> 00:00:06,179 Ovdje imamo snajperista. 2 00:00:06,212 --> 00:00:07,782 - Miči mi se s puta, Louis. 3 00:00:07,815 --> 00:00:09,419 - Ne budi lud, Denise, daj mi to. 4 00:00:10,687 --> 00:00:12,155 - Ja sam Seymour Robbins. 5 00:00:12,188 --> 00:00:13,256 Porezna uprava. 6 00:00:14,123 --> 00:00:15,259 - Cijela ova stvar smrdi. 7 00:00:15,292 --> 00:00:16,661 - Policija, držite se! 8 00:00:20,764 --> 00:00:23,369 Želi moje dosjee zadnje tri godine. 9 00:00:23,402 --> 00:00:24,369 tri 10 00:00:24,402 --> 00:00:26,005 godine! 11 00:00:26,038 --> 00:00:27,416 Ne znam ni gdje sam zapisi su za prošli tjedan, čovječe! 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,876 Kako bih trebao navršiti tri godine? 13 00:00:33,247 --> 00:00:34,782 Ubio je samo 10 žena. 14 00:00:34,816 --> 00:00:36,719 - Pa on je na nuli na broju 11. 15 00:00:36,752 --> 00:00:38,253 I, McCall, mislim da si to ti. 16 00:00:38,287 --> 00:00:40,056 - Na palubu, McCall! 17 00:00:42,324 --> 00:00:44,027 - Zašto ne možeš naučiti ne praviti valove? 18 00:00:44,060 --> 00:00:45,396 - Jer želim to učiniti kako treba. 19 00:01:42,332 --> 00:01:43,331 Meni radi. 20 00:02:05,360 --> 00:02:10,234 ♪ Pa, nekada smo bili slobodni 21 00:02:10,267 --> 00:02:13,270 ♪ Dobrodošli sve što vidimo 22 00:02:13,304 --> 00:02:18,312 ♪ Bez obzira tko biste bili 23 00:02:18,344 --> 00:02:22,281 ♪ Ljudi su vidjeli lice 24 00:02:26,954 --> 00:02:31,393 ♪ Prebačeno u vijesti 25 00:02:31,427 --> 00:02:35,231 ♪ Ljudi se pretvaraju u pepeo 26 00:02:39,337 --> 00:02:43,207 ♪ Oh, izgleda da si sam 27 00:02:43,241 --> 00:02:47,379 ♪ Brate, nisi sam 28 00:02:47,412 --> 00:02:51,318 ♪ Ne mogu prestati 29 00:02:51,352 --> 00:02:55,455 ♪ Ne možemo stati 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,372 ♪ Ne mogu prestati 31 00:03:08,405 --> 00:03:12,478 ♪ Ne možemo stati 32 00:03:18,484 --> 00:03:21,922 ♪ Kraj svijeta 33 00:04:00,568 --> 00:04:03,073 - Samo smo stajali tamo. 34 00:04:03,106 --> 00:04:04,617 Odjednom, ona trza glavom 35 00:04:04,641 --> 00:04:08,279 a onda je ona samo mlitavo pada u mojim rukama. 36 00:04:10,082 --> 00:04:13,286 Mislio sam da jede pristaje ili tako nešto. 37 00:04:13,319 --> 00:04:15,454 A ja nisam znao dok nisam vidio krv. 38 00:04:17,191 --> 00:04:18,993 - Nikad nisi čuo pucanj? 39 00:04:19,026 --> 00:04:20,061 - Ne. 40 00:04:20,095 --> 00:04:22,296 - I nisi nikoga vidio? 41 00:04:22,329 --> 00:04:23,329 - Ne. 42 00:04:24,299 --> 00:04:25,433 Ne, i znam tko je to učinio. 43 00:04:25,467 --> 00:04:28,404 Bio je to onaj gmizavac koji je koristila izaći s njim, Brad Wakely. 44 00:04:28,437 --> 00:04:29,605 To je tip koji je to napravio! 45 00:04:29,639 --> 00:04:31,008 - Rekao si ti nikad nikoga nisam vidio... 46 00:04:31,041 --> 00:04:33,310 - Ne, ne trebam da, znam da je to učinio! 47 00:04:33,343 --> 00:04:35,556 Vidiš, kad mu je dala riječ da su gotovi, 48 00:04:35,580 --> 00:04:37,481 stvarno je poludio. 49 00:04:37,514 --> 00:04:38,651 Postao je stvarno zao. 50 00:04:38,684 --> 00:04:40,685 Rekao je da jest sredit ću je. 51 00:04:40,718 --> 00:04:41,620 Ti se ne događaš imati adresu 52 00:04:41,654 --> 00:04:43,054 na ovog Wakely tipa, a ti? 53 00:04:43,087 --> 00:04:44,633 - Mislim da je Cheryl živio u Srebrnom jezeru. 54 00:04:44,657 --> 00:04:46,260 Ne poznajem ulicu. 55 00:04:46,294 --> 00:04:49,263 - Pucanj je došao odozgo tamo na tom brežuljku, kapetane. 56 00:04:49,297 --> 00:04:50,497 Našao sam ovo. 57 00:04:50,530 --> 00:04:52,435 NATO metak, kalibar .223. 58 00:04:52,468 --> 00:04:56,171 - To je moglo biti nešto mali, ukrao pušku svom starom 59 00:04:56,204 --> 00:04:58,573 iz kuće, uzeo lonac pucao u zeca. 60 00:04:58,607 --> 00:05:00,011 - Bilo je puno pritužbi 61 00:05:00,045 --> 00:05:01,220 o dječjem lovu u ovim brdima. 62 00:05:01,244 --> 00:05:02,689 - Hej, kažem ti pa nije to neki klinac! 63 00:05:02,713 --> 00:05:04,448 To je ovaj tip, Wakely! 64 00:05:04,481 --> 00:05:05,492 - Ovo nije bila nesreća. 65 00:05:05,515 --> 00:05:06,727 Ovaj tip je znao što radi. 66 00:05:06,751 --> 00:05:09,187 Čak je i raščistio četkajte kako biste dobili dobru liniju 67 00:05:09,220 --> 00:05:10,656 ovdje dolje od djevojke. 68 00:05:10,690 --> 00:05:15,128 To je otprilike udarac nizbrdo od 300, možda 350 jardi. 69 00:05:15,162 --> 00:05:17,698 Ovaj tip nije koristio vaše standardno GI oružje. 70 00:05:17,731 --> 00:05:21,035 Koristio je modificirani puška s nišanom. 71 00:05:21,069 --> 00:05:22,504 Ovdje imamo snajperista. 72 00:05:22,538 --> 00:05:25,075 - Hunter, pusti me da govorim s tobom minutu. 73 00:05:28,713 --> 00:05:31,047 Vidi, budi prokleto oprezan kome to govoris! 74 00:05:31,081 --> 00:05:33,684 Ako čitam, čujem ili vidjeti jednu riječ, jednu riječ 75 00:05:33,718 --> 00:05:35,620 o postojanju snajperista u Chandler Parku, 76 00:05:35,654 --> 00:05:38,323 Uzet ću tvoju jetru sa svojom značkom, imaš li me? 77 00:05:38,357 --> 00:05:39,368 - Dakle, što želiš da učinim? 78 00:05:39,392 --> 00:05:41,593 Idi potraži ovo malo dijete s BB pištoljem? 79 00:05:41,627 --> 00:05:43,063 - Hej, gledaj, Hunter. 80 00:05:43,097 --> 00:05:45,299 Svi smo u pravu do nosa, ha? 81 00:05:45,332 --> 00:05:46,500 Svi mi! 82 00:05:46,533 --> 00:05:48,143 Pa, zašto ne možete naučiti ne stvarati valove? 83 00:05:48,167 --> 00:05:49,771 - Jer želim to učiniti kako treba. 84 00:05:50,839 --> 00:05:52,675 Vidi je li Wakely bio u službi 85 00:05:52,708 --> 00:05:54,377 i ako je kvalificiran za oružje, 86 00:05:54,410 --> 00:05:56,545 i ako jest, što njegove su ocjene bile. 87 00:05:56,579 --> 00:05:58,215 - Već na tome. 88 00:05:59,850 --> 00:06:01,853 - Što dovraga radiš? 89 00:06:01,886 --> 00:06:03,621 - Vi ste narednik Rick Hunter? 90 00:06:03,654 --> 00:06:05,669 - Da, koji si ti vrag pregledavaš moje datoteke? 91 00:06:05,693 --> 00:06:06,792 - Ja sam Seymour Robbins. 92 00:06:07,760 --> 00:06:09,262 Porezna uprava. 93 00:06:10,563 --> 00:06:12,833 - Pa, ja ću ići provjeri te datoteke. 94 00:06:12,867 --> 00:06:14,501 Vidimo se kasnije. 95 00:06:14,534 --> 00:06:16,579 - Imamo nekih problema s vašim poreznim prijavama 96 00:06:16,603 --> 00:06:18,373 od 1980 do 1983. 97 00:06:20,642 --> 00:06:21,778 - 1980.? 98 00:06:21,811 --> 00:06:23,479 To je bilo prije pet godina. 99 00:06:23,513 --> 00:06:24,748 - McCall. 100 00:06:24,782 --> 00:06:26,583 Što se tamo događa? 101 00:06:26,617 --> 00:06:29,454 - Revizija od strane Porezne uprave. 102 00:06:29,487 --> 00:06:31,589 Kakva šteta! 103 00:06:33,291 --> 00:06:36,295 - 27. travnja god. 1980, oduzeli ste 104 00:06:36,328 --> 00:06:40,367 kao nenadoknađeno poslovni trošak, 105 00:06:40,400 --> 00:06:42,469 plaćanje 10 dolara Harryju 106 00:06:43,671 --> 00:06:45,173 Thinessy. 107 00:06:45,206 --> 00:06:47,609 Što je to bilo? - Thinessy, Harry Thinessy... 108 00:06:48,677 --> 00:06:49,710 Da vidim to. 109 00:06:52,749 --> 00:06:54,684 Ne, ne, ne Harry Thinessy, Harry Nos. 110 00:06:54,717 --> 00:06:56,252 On je ovisnik o kokainu. 111 00:06:56,286 --> 00:06:58,456 Zarađuje za život od prodaje droge. 112 00:06:58,489 --> 00:07:01,561 - Kupio si drogu i odbio to kao poslovni trošak? 113 00:07:01,594 --> 00:07:03,462 - Ne, ne droga, informacija. 114 00:07:03,495 --> 00:07:04,729 - Ah, informacija! 115 00:07:06,398 --> 00:07:11,137 A zašto jednostavno nisi upotrijebio dosjei policijske uprave? 116 00:07:11,738 --> 00:07:12,840 Ili računalo? 117 00:07:12,873 --> 00:07:15,578 Razumijem da grad ima uložio milijune dolara 118 00:07:15,611 --> 00:07:18,347 u visoko sofisticiranom mainframe sustav. 119 00:07:18,380 --> 00:07:20,616 - Ponekad moraš dobiti informacija vrlo brzo. 120 00:07:20,649 --> 00:07:22,652 Sada nemam vremena da se vratim za svoj stol 121 00:07:22,686 --> 00:07:24,755 i pregledaj moje datoteke kao što ti radiš 122 00:07:24,789 --> 00:07:26,791 ili udariti računalo za moju informaciju. 123 00:07:26,824 --> 00:07:30,194 Moram to uzeti od igrači na ulici. 124 00:07:30,228 --> 00:07:31,730 Samo trenutak. 125 00:07:31,763 --> 00:07:32,762 Kapetan? 126 00:07:34,300 --> 00:07:36,169 On će vam reći sve o ovome. 127 00:07:37,237 --> 00:07:40,307 Ovo je gospodin... - Robbins, Seymour T. 128 00:07:40,341 --> 00:07:42,746 gospodine Robbins je u poreznoj upravi. 129 00:07:42,779 --> 00:07:45,248 - Oh, dakle ne razumijem. 130 00:07:45,281 --> 00:07:46,791 Vjerujem naredniku Lovac on ti ne daje 131 00:07:46,815 --> 00:07:48,651 bilo kakvih problema u vezi s njegovim porezima. 132 00:07:48,684 --> 00:07:50,230 Ne želim da to učiniš polako s njim 133 00:07:50,254 --> 00:07:51,889 samo zato što je on policijski službenik. 134 00:07:51,922 --> 00:07:53,689 - Oh, ne bih to učinio. 135 00:07:53,723 --> 00:07:55,559 - Dobro, dobro. 136 00:07:55,592 --> 00:07:57,695 Svi moramo nositi svoje udio tereta. 137 00:07:58,864 --> 00:07:59,797 Samo trenutak, kapetane. 138 00:07:59,831 --> 00:08:01,499 - Naravno. - Je li istina 139 00:08:01,533 --> 00:08:03,870 koje policajci plaćaju kriminalci za informaciju? 140 00:08:06,674 --> 00:08:08,775 - Pa ima nekih prilika 141 00:08:08,808 --> 00:08:10,745 kad bi to moglo biti potrebno, da. 142 00:08:10,779 --> 00:08:13,415 - I policija odjel to odobrava? 143 00:08:13,448 --> 00:08:16,451 - Pa, možda ne službeno ali uvijek je bilo 144 00:08:16,485 --> 00:08:18,721 prihvaćena praksa kao koliko se sjećam. 145 00:08:18,754 --> 00:08:21,257 Znate, vrlo sigurno ograničenja, naravno. 146 00:08:21,291 --> 00:08:23,761 - Kažete da plaćate policijski doušnici 147 00:08:23,795 --> 00:08:25,764 je stvar prihvaćene politike. 148 00:08:26,730 --> 00:08:28,466 Znači li to ti učiniti, kapetane? 149 00:08:29,868 --> 00:08:32,406 Pa, povremeno, da, ali kao što sam rekao prije, 150 00:08:32,439 --> 00:08:35,409 unutar vrlo, vrlo uski parametri. 151 00:08:35,442 --> 00:08:38,679 - I ove si odbio plaćanja kriminalcima 152 00:08:38,712 --> 00:08:40,049 iz vaše prijave poreza na dohodak 153 00:08:40,082 --> 00:08:43,886 pod nenadoknađenim poslom troškovi, pretpostavljam? 154 00:08:45,621 --> 00:08:47,658 - Zaglavili ste kapetana s onim tipom iz porezne uprave? 155 00:08:47,692 --> 00:08:49,793 Što si, suicidalan? 156 00:08:49,826 --> 00:08:51,938 - Pa, shvatio sam, ako on do sada me nije ubio, zar ne? 157 00:08:51,962 --> 00:08:53,998 Oh, usput, jesi vrlo izvrstan posao 158 00:08:54,031 --> 00:08:57,069 dobiti sve te informacije na Wakelyju tako brzo. 159 00:08:57,102 --> 00:08:58,936 - Pa nije bilo tako pokušavao se sakriti. 160 00:08:58,970 --> 00:09:01,374 On je naveden upravo tamo u telefonskom imeniku. 161 00:09:01,407 --> 00:09:02,851 Čak je i dao svoje pravo ime i adresu 162 00:09:02,875 --> 00:09:05,088 kad su ga povukli i kažnjen za prebrzu vožnju prošli mjesec 163 00:09:05,112 --> 00:09:06,680 a još je i kaznu platio. 164 00:09:08,583 --> 00:09:11,555 - Dakle, ono što govorite je ovaj tip je solidan građanin? 165 00:09:12,787 --> 00:09:14,934 - Mali policajac u kojem sam nekoć radio odmah nakon što sam izašao 166 00:09:14,958 --> 00:09:18,362 akademije jednom ispričao ja taj solidan građanin 167 00:09:18,395 --> 00:09:20,765 je netko tko nije još uhvaćen. 168 00:09:20,798 --> 00:09:22,334 - Što, da, moj stari mi je to rekao 169 00:09:22,367 --> 00:09:25,704 kad sam imao četiri godine. 170 00:09:28,943 --> 00:09:31,378 - Dobro, Wakely, ti si sljedeći. 171 00:09:31,411 --> 00:09:32,712 Ići! 172 00:09:52,104 --> 00:09:54,572 On je vraški strijelac, ovaj tip. 173 00:09:54,606 --> 00:09:55,916 - Da, samo ima jedan mali problem. 174 00:09:55,940 --> 00:09:57,877 Puca na sve. 175 00:09:57,910 --> 00:09:59,645 Policajci, pješaci... 176 00:10:01,915 --> 00:10:02,915 djeca. 177 00:10:06,988 --> 00:10:08,724 - Bravo, faco! 178 00:10:08,757 --> 00:10:10,958 Upravo si ubio tri policajca, 179 00:10:10,992 --> 00:10:13,963 dva nedužna prolaznika, i žena i njezino dijete. 180 00:10:13,997 --> 00:10:16,100 Da, pa trebali bi pognute glave! 181 00:10:16,133 --> 00:10:19,603 - Pa, možda bi trebao izvlači tvoju, Wakely. 182 00:10:19,637 --> 00:10:20,839 Sada, podigni svoju mjed! 183 00:10:20,872 --> 00:10:22,840 Vi ostali policija područje. 184 00:10:22,873 --> 00:10:24,877 Pokupi bilo što to ne raste. 185 00:10:31,851 --> 00:10:32,888 Robert Wakely? 186 00:10:34,756 --> 00:10:35,823 - Tko pita? 187 00:10:35,856 --> 00:10:38,094 - Narednik Hunter i narednik McCall, mi smo iz odjela za ubojstva. 188 00:10:40,096 --> 00:10:41,798 - Pa što hoćeš od mene? 189 00:10:42,898 --> 00:10:44,868 - Pričaj nam o Cheryl Green. 190 00:10:44,901 --> 00:10:45,901 - Ona laže, 191 00:10:46,937 --> 00:10:49,442 dvostruka mala skitnica, baš kao i vi ostali. 192 00:10:49,476 --> 00:10:51,576 - Da, pa, jest drugačije, ona je mrtva. 193 00:10:57,217 --> 00:10:59,061 Zar nisi malo znatiželjan kako je umrla? 194 00:10:59,085 --> 00:11:00,686 - Možda već zna. 195 00:11:01,856 --> 00:11:02,934 Zašto ne govoriš nama, vojniče? 196 00:11:02,958 --> 00:11:04,926 - Hej, hej, hej, hej. 197 00:11:04,961 --> 00:11:06,105 Ovaj čovjek ima puno posla za obaviti. 198 00:11:06,129 --> 00:11:07,663 Zašto ga ne ostaviš na miru? 199 00:11:07,697 --> 00:11:09,132 - Pa mi smo policija. 200 00:11:09,165 --> 00:11:11,201 Ta žena je upucana do smrti, Wakely. 201 00:11:12,568 --> 00:11:13,937 Stani, mali, nemoj reći ni riječ. 202 00:11:13,971 --> 00:11:15,974 Optužuješ ga ili što? 203 00:11:16,006 --> 00:11:16,908 - Tko ste vi, odvjetnik? 204 00:11:16,941 --> 00:11:18,575 Zašto ne ispališ? 205 00:11:18,609 --> 00:11:21,113 - On je u mojoj odjeći i Ja ću se pobrinuti za njega. 206 00:11:21,147 --> 00:11:23,091 Sada, vjeruj mi, mali, ti ne moraš ništa reći 207 00:11:23,115 --> 00:11:24,151 bez odvjetnika. 208 00:11:24,184 --> 00:11:25,818 Znate to, zar ne? - Naredniče, 209 00:11:25,851 --> 00:11:26,986 kompliciraš stvari. 210 00:11:27,019 --> 00:11:29,166 - Pa, samo sam želio dijete znati što je u knjizi. 211 00:11:29,190 --> 00:11:30,559 - Hoćeš ići prema knjizi? 212 00:11:31,293 --> 00:11:32,693 U redu. 213 00:11:32,727 --> 00:11:34,071 Našli smo ovog čovjeka unutra posjedovanje oružja 214 00:11:34,095 --> 00:11:34,996 istog kalibra koji je korišten 215 00:11:35,029 --> 00:11:37,534 da ubije svoju bivšu djevojku, Cheryl Green. 216 00:11:38,702 --> 00:11:41,003 I ovaj uložak je bio pucao iz tog oružja. 217 00:11:41,036 --> 00:11:42,807 - To još uvijek nije dokazati da je on to učinio. 218 00:11:42,840 --> 00:11:45,009 - Ne, u pravu si, to ne dokazuje to. 219 00:11:45,042 --> 00:11:46,043 Ali to je dokaz. 220 00:11:47,279 --> 00:11:48,719 Sada, gledaj, možemo odvesti te u centar grada, 221 00:11:48,747 --> 00:11:50,259 možemo te zadržati 48 sati zbog sumnje 222 00:11:50,283 --> 00:11:52,785 dok imamo laboratorij vidi ovo, pušku, 223 00:11:52,819 --> 00:11:54,154 bilo što drugo što želimo otkriti. 224 00:11:55,555 --> 00:11:56,966 Tako ti je želiš to pokrenuti, Wakely? 225 00:11:56,990 --> 00:11:58,593 - Ne daj da te sniježe, mali. 226 00:11:58,625 --> 00:12:01,029 - Nisam vidio Cheryl otkako smo prekinuli. 227 00:12:01,062 --> 00:12:02,297 Nisam razgovarao s njom, 228 00:12:02,330 --> 00:12:03,770 Nisam je vidio ili bilo što, u redu? 229 00:12:03,798 --> 00:12:04,699 - Pa, tip ona običavao ići sa rečenim 230 00:12:04,732 --> 00:12:05,634 prilično si teško prihvatio ovu stvar. 231 00:12:05,668 --> 00:12:06,779 Čak ste joj prijetili i životom. 232 00:12:06,803 --> 00:12:08,271 - Pričekaj malo ovdje. 233 00:12:08,305 --> 00:12:10,150 Ovaj tip nije znao što on govori o tome, dobro? 234 00:12:10,174 --> 00:12:13,811 Sada, znate, kada je a tip je lud za ženom, 235 00:12:13,845 --> 00:12:16,147 troši sav svoj novac na nju, 236 00:12:16,180 --> 00:12:17,783 i ostaju zajedno godinama, 237 00:12:17,816 --> 00:12:19,228 onda odjednom iz vedra neba, 238 00:12:19,252 --> 00:12:22,088 ona kaže da odlazim ti za nekog drugog. 239 00:12:22,121 --> 00:12:24,624 Ljuti te, boli te. 240 00:12:24,656 --> 00:12:27,662 Pa ponekad kažeš stvari da zapravo ne misliš. 241 00:12:27,696 --> 00:12:29,865 - Sada, tko je dovraga ideš s ovom djevojkom? 242 00:12:29,898 --> 00:12:30,798 Ti ili on? 243 00:12:30,831 --> 00:12:31,966 Zašto mu ne daš da govori? 244 00:12:31,999 --> 00:12:32,901 - Ne, tako je, tako je. 245 00:12:32,934 --> 00:12:33,704 Palo je upravo tako. 246 00:12:33,737 --> 00:12:35,172 Narednik je u pravu. 247 00:12:35,205 --> 00:12:36,748 - Još uvijek živiš u tome Adresa Silver Lakea, zar ne? 248 00:12:36,772 --> 00:12:37,974 - Da, tako je. 249 00:12:38,007 --> 00:12:39,351 - Još uvijek radim za MandR Građevinska tvrtka? 250 00:12:39,375 --> 00:12:40,812 - Da, da, da! 251 00:12:40,845 --> 00:12:42,680 - Imam takav osjećaj napraviš veliki potez. 252 00:12:42,714 --> 00:12:44,215 Zašto ne daš nazovi me, ha? 253 00:12:48,687 --> 00:12:49,990 - Hej! 254 00:12:50,023 --> 00:12:51,024 Hej, stani! 255 00:12:52,124 --> 00:12:54,027 Samo mislim na tebe trebao bi to znati 256 00:12:54,060 --> 00:12:56,230 onaj klinac tamo nije nema ušljivog pljačkaša 257 00:12:56,264 --> 00:12:58,801 koji se pridružio gardi samo da ostanem podalje od 'Nama! 258 00:12:59,768 --> 00:13:01,803 Taj klinac je imao pravi težak rat. 259 00:13:01,837 --> 00:13:03,640 To neće ići kupi mu bilo što. 260 00:13:05,408 --> 00:13:07,044 Trebao bi to do sada znati. 261 00:13:18,424 --> 00:13:20,060 Oh, kad dobiješ nazad u stanicu, 262 00:13:20,093 --> 00:13:22,237 zašto opet ne pokreneš Wakely i vidi možeš li doći 263 00:13:22,262 --> 00:13:24,099 s bilo kojom vrstom psihijatrijska povijest? 264 00:13:25,098 --> 00:13:26,266 - Trebao bih ga pokrenuti? 265 00:13:26,300 --> 00:13:27,635 Što je s tobom? 266 00:13:27,669 --> 00:13:29,672 Alergični ste na datoteke odjednom? 267 00:13:29,705 --> 00:13:32,709 - Ne, želim proći narodna garda Armory na minutu. 268 00:13:34,811 --> 00:13:35,954 Vidi, dobro, ja ne želim se vratiti 269 00:13:35,978 --> 00:13:37,080 u postaju samo još. 270 00:13:37,113 --> 00:13:40,652 Ne dok to porezno tijelo pije krv stvorenje je još uvijek tamo. 271 00:13:40,686 --> 00:13:42,120 Došao je da me iscijedi. 272 00:14:04,080 --> 00:14:05,448 - Da, to je Bob Wakely. 273 00:14:05,481 --> 00:14:07,418 On je najbolji strijelac u timu. 274 00:14:07,452 --> 00:14:08,452 Možda u državi. 275 00:14:09,387 --> 00:14:11,133 - Misliš da bi Wakely imati malo problema 276 00:14:11,157 --> 00:14:15,227 pogoditi metu veličine čovjeka, recimo, tri, 350 jardi? 277 00:14:15,260 --> 00:14:16,963 S jednim od ovih? 278 00:14:16,997 --> 00:14:18,707 Ne, nitko ne može dobiti bilo što s jednim od ovih 279 00:14:18,731 --> 00:14:20,202 osim slučajno. 280 00:14:20,235 --> 00:14:21,136 Ali ne nišanskom puškom. 281 00:14:21,169 --> 00:14:24,305 Sada bi vas upucao oči izvan tog raspona. 282 00:14:24,338 --> 00:14:25,773 On je otprilike najbolji ikada sam vidio. 283 00:14:25,806 --> 00:14:27,311 Zašto je čak bolji od Balzera 284 00:14:27,344 --> 00:14:30,178 a Balzer je bio najbolji u tome Pendleton '57. i '58. 285 00:14:30,212 --> 00:14:32,216 - Ove puške za mete, svatko opskrbljuje svoje? 286 00:14:32,249 --> 00:14:33,392 - Ne, pukovnija ih opskrbljuje. 287 00:14:33,416 --> 00:14:35,353 To je redovito izdati snajpersku pušku. 288 00:14:35,387 --> 00:14:37,222 Malo ih modificiramo za natjecanje. 289 00:14:37,255 --> 00:14:38,356 - Držiš li ih ovdje? 290 00:14:38,389 --> 00:14:40,791 - Naravno, da, u sobi za oružje. 291 00:14:40,824 --> 00:14:42,437 - Misliš li da bih mogao pogledaj kod Wakelyja? 292 00:14:42,461 --> 00:14:43,463 - Ne vidim zašto ne! 293 00:14:45,065 --> 00:14:46,064 - Ne pretpostavljam 294 00:14:47,834 --> 00:14:48,835 imaš nalog. 295 00:14:51,839 --> 00:14:53,242 - Pa, mogu dobiti nalog. 296 00:14:54,442 --> 00:14:56,278 - Pa vidiš, 297 00:14:56,311 --> 00:14:58,781 ovdje, mi radimo sve po brojevima. 298 00:14:58,814 --> 00:15:01,752 Ako želite vidjeti ove puške ili bilo što drugo ovdje, 299 00:15:03,087 --> 00:15:04,889 bolje idi po sebi komad papira. 300 00:15:08,927 --> 00:15:09,928 - Vratit ću se. 301 00:15:13,899 --> 00:15:16,369 Kad si postao tako izbirljiv o pravilima, Dennis? 302 00:15:16,402 --> 00:15:19,240 - Imaš jako puno posla za obaviti, Louis. 303 00:15:19,274 --> 00:15:21,375 Zašto jednostavno ne prijeđeš na to? 304 00:15:21,408 --> 00:15:22,410 - Naravno. 305 00:15:52,949 --> 00:15:54,282 - Pojedinačni hitac u glavu, 306 00:15:55,285 --> 00:15:57,421 vjerojatno od toga zvoni tamo gore. 307 00:15:57,454 --> 00:16:00,424 Još ne mogu reći što kalibar metka, 308 00:16:00,457 --> 00:16:02,327 ali izgleda kao .223. 309 00:16:02,360 --> 00:16:04,295 Ali javit ću ti kad ga iskopam. 310 00:16:04,329 --> 00:16:05,397 - Dobro, hvala. 311 00:16:05,431 --> 00:16:06,264 Cijenim to. - Dobro, nema na čemu. 312 00:16:06,297 --> 00:16:08,367 - Hvala, Bill. - Da. 313 00:16:08,400 --> 00:16:10,836 - Čovječe, izvukao si još jednu iz tvog šešira, Hunter. 314 00:16:10,870 --> 00:16:12,607 - Wakely imaju psihijatrijska povijest? 315 00:16:12,640 --> 00:16:15,409 Da, primili su ga u bolnicu šest mjeseci. 316 00:16:15,443 --> 00:16:16,578 - Da, je li bio nasilan? 317 00:16:16,612 --> 00:16:19,380 - Ne, on ima dijagnozu kao akutna depresija 318 00:16:19,413 --> 00:16:20,884 ili nešto slično. 319 00:16:20,917 --> 00:16:22,285 Rekli su da je prebolio 320 00:16:22,319 --> 00:16:24,196 ali za šest mjeseci. - Da, tako su rekli! 321 00:16:24,220 --> 00:16:25,363 Oni vjerojatno izbacio ga iz toga 322 00:16:25,387 --> 00:16:27,056 jer su trebali pomoćni ležaj. 323 00:16:27,090 --> 00:16:28,401 U svakom slučaju, moramo ići vidjeti ovog tipa opet, 324 00:16:28,425 --> 00:16:29,294 posjeti ga još jednom. 325 00:16:29,327 --> 00:16:30,462 - Narednik McCall! 326 00:16:33,330 --> 00:16:34,933 - Hej, slušaj. 327 00:16:34,966 --> 00:16:37,112 Možete se vratiti u postaju sada ako želiš, znaš. 328 00:16:37,137 --> 00:16:38,939 Zašto, je li to umak iz porezne uprave otišao? 329 00:16:38,972 --> 00:16:40,473 br. 330 00:16:40,506 --> 00:16:42,552 Ali uh, mislim da je pronađen sočnije branje od tebe. 331 00:16:42,576 --> 00:16:44,011 - Tko je to? 332 00:16:44,044 --> 00:16:45,222 Pa, bacio je oko na Smittyja 333 00:16:45,246 --> 00:16:47,349 a on samo što nije spreman zariti zube 334 00:16:47,383 --> 00:16:48,492 pravo u kapetanov vrat. 335 00:16:48,516 --> 00:16:49,485 - Šališ se? 336 00:16:49,518 --> 00:16:50,886 To je super! - Narednik McCall? 337 00:16:50,920 --> 00:16:52,288 Provjerio sam s MandR Construction, 338 00:16:52,321 --> 00:16:54,100 rekli su da Wakely nije pojaviti se danas na poslu. 339 00:16:54,124 --> 00:16:55,293 Javio se da je bolestan. 340 00:17:39,546 --> 00:17:40,648 Budno! 341 00:17:40,680 --> 00:17:42,217 Otvori, policija! 342 00:18:32,446 --> 00:18:34,146 - Spavaća soba je čista. 343 00:18:34,179 --> 00:18:35,314 U svakom slučaju. 344 00:18:35,347 --> 00:18:37,027 Mislim da ovo mjesto nema obrisan u dva mjeseca. 345 00:18:37,051 --> 00:18:38,620 - Dodaj mi tu stolicu, hoćeš li? 346 00:18:40,055 --> 00:18:41,731 - Znate, jedno je on ubivši prvu djevojku 347 00:18:41,755 --> 00:18:43,392 ali zašto bi on ubiti drugog? 348 00:18:43,425 --> 00:18:45,428 Ne znamo da je ubio bilo koji od njih još. 349 00:18:46,596 --> 00:18:48,435 - Pa, budi pravi dobar razlog da se objesite. 350 00:18:48,464 --> 00:18:49,509 Pa, ne možemo dokazati da bilo. 351 00:18:49,533 --> 00:18:51,134 Nije ostavio poruku, zar ne? 352 00:18:51,169 --> 00:18:54,137 - Hunter, pola samoubojica ne ostavljaj nikakve bilješke! 353 00:18:54,171 --> 00:18:55,606 - Cijela ova stvar smrdi. 354 00:18:57,077 --> 00:18:59,611 Imaš nešto na bradi. 355 00:19:00,813 --> 00:19:02,614 - Gdje je moja torba? - Upravo ovdje. 356 00:19:05,754 --> 00:19:07,530 Pa, nakon što završiš gledajući knjižnicu, 357 00:19:07,554 --> 00:19:09,391 biste li mi dali moju torbu, molim? 358 00:19:10,424 --> 00:19:11,327 - Pogledaj ovo. 359 00:19:11,361 --> 00:19:13,596 Imate prašinu ovdje i prašinu ovdje. 360 00:19:13,629 --> 00:19:14,596 - Da, dobili su prašina posvuda. 361 00:19:14,629 --> 00:19:16,833 Tip je bio loš domaćica. 362 00:19:16,865 --> 00:19:18,233 - Ne, ne, čekaj malo. 363 00:19:18,266 --> 00:19:19,671 Nema prašine ali upravo ovdje. 364 00:19:37,158 --> 00:19:38,725 Novinski isječci. 365 00:19:41,563 --> 00:19:43,633 Plavuša ubijena u parku. 366 00:19:44,835 --> 00:19:46,803 Druga ubijena djevojka u Chandler Parku. 367 00:19:46,836 --> 00:19:49,272 Park policija opovrgava veza, to se računa. 368 00:19:52,477 --> 00:19:53,880 Snajper iz parka opet napada. 369 00:19:53,913 --> 00:19:56,182 Žrtva Chandler Parka sada broj osam? 370 00:19:59,887 --> 00:20:01,588 Ovdje imamo fotografiju a 371 00:20:02,657 --> 00:20:03,656 vjerojatno žrtva. 372 00:20:05,893 --> 00:20:08,130 A tu je i telefon broj, adresa 373 00:20:08,164 --> 00:20:09,733 i ime na poleđini. 374 00:20:09,766 --> 00:20:11,633 Čini se možda dobili smo našeg snajpera. 375 00:20:11,666 --> 00:20:12,802 - Ne, ne. 376 00:20:12,835 --> 00:20:14,380 Wakely nije mogao imati ništa veze s ovim ubojstvima. 377 00:20:14,403 --> 00:20:16,374 Ovo ide sve davne 1958! 378 00:20:16,407 --> 00:20:17,407 Tada je bio klinac! 379 00:20:18,609 --> 00:20:20,244 - Imaš pravo. - I broj telefona 380 00:20:20,278 --> 00:20:21,455 na poleđini ove fotografije? 381 00:20:21,479 --> 00:20:26,186 Davne 1958. prefiksi bila su imena, a ne telefonski brojevi. 382 00:20:26,219 --> 00:20:27,554 Kao da, odakle sam došao, 383 00:20:27,586 --> 00:20:30,223 bila je to Madison i onda si nazvao M-A 384 00:20:30,256 --> 00:20:31,760 a zatim i telefon broj, zar ne? 385 00:20:31,793 --> 00:20:33,328 Pa, ovo je a trenutni broj telefona. 386 00:20:33,361 --> 00:20:34,162 - Pa, što to govoriš? 387 00:20:34,196 --> 00:20:35,697 to 388 00:20:35,730 --> 00:20:37,542 Wakely je iznenada pronašao hrpu starih novinskih isječaka? 389 00:20:37,566 --> 00:20:39,534 Odlučio postati ubojica imitator? 390 00:20:39,568 --> 00:20:41,605 - Da, moglo je radio na taj način. 391 00:20:41,638 --> 00:20:43,438 Naš bi kapetan vjeruj toj priči. 392 00:20:43,472 --> 00:20:44,908 - To znači da nećeš. 393 00:20:44,942 --> 00:20:46,243 - Kao što sam rekao, McCall. 394 00:20:47,311 --> 00:20:48,513 Cijela ova stvar smrdi. 395 00:21:01,628 --> 00:21:03,163 - Izgleda kao mjesto. 396 00:21:04,265 --> 00:21:06,336 Što je ovo dobro hoću, ne znam. 397 00:21:06,369 --> 00:21:08,704 Pa svaki intervju je iskustvo učenja. 398 00:21:08,737 --> 00:21:09,771 hajde 399 00:21:16,680 --> 00:21:17,515 Oprostite, gospođo? 400 00:21:17,548 --> 00:21:19,817 Možemo li popričati s tobom, molim? 401 00:21:22,456 --> 00:21:24,723 Ja sam narednik lovac, ovo je narednik McCall. 402 00:21:24,756 --> 00:21:26,526 Tražimo ženu 403 00:21:26,560 --> 00:21:27,895 po imenu 404 00:21:27,927 --> 00:21:28,929 Iris Buford. 405 00:21:30,330 --> 00:21:34,302 Ne biste slučajno je poznaješ, zar ne? 406 00:21:35,771 --> 00:21:38,807 - Vi pokvarene svinje, nemate brineš za nekoga, zar ne? 407 00:21:38,841 --> 00:21:39,876 - Žao nam je, gospođo. 408 00:21:41,978 --> 00:21:43,747 Je li ona bila vaša kći? 409 00:21:43,780 --> 00:21:44,781 - Moja kći? 410 00:21:45,651 --> 00:21:46,852 Ja nemam kćer. 411 00:21:47,921 --> 00:21:49,287 to sam ja 412 00:21:49,320 --> 00:21:50,689 prije 25 godina. 413 00:21:58,065 --> 00:21:59,700 Hoćete li pivo? 414 00:21:59,733 --> 00:22:00,902 - Ne, hvala. 415 00:22:02,738 --> 00:22:03,873 Da imam tvoju snagu volje, 416 00:22:03,906 --> 00:22:05,874 možda bih ipak pogledao poput te slike. 417 00:22:06,909 --> 00:22:07,677 Gdje si to iskopao? 418 00:22:07,710 --> 00:22:09,713 Imao ga je čovjek po imenu Robert Wakely. 419 00:22:10,781 --> 00:22:12,517 - Našli smo ga među neke stare isječke 420 00:22:12,550 --> 00:22:15,888 koje je imao na Chandleru Kutija snajpera u Parku davne 1958. 421 00:22:15,921 --> 00:22:17,723 Bože. 422 00:22:17,756 --> 00:22:19,859 - Znaš za to, zar ne, gđice Buford? 423 00:22:19,893 --> 00:22:21,860 - Da, znam za to. 424 00:22:21,894 --> 00:22:23,364 Bila sam udata za njega. 425 00:22:23,397 --> 00:22:24,897 Dennis Balzer. 426 00:22:27,035 --> 00:22:28,803 To je klasičan primjer, kapetane. 427 00:22:28,836 --> 00:22:30,305 Tip je bio ludo ljubomoran. 428 00:22:30,339 --> 00:22:31,906 Mislio je da je njegova žena ga je varala 429 00:22:31,939 --> 00:22:33,743 sa svakim tipom u gradu! - Pa on dobije pušku, 430 00:22:33,776 --> 00:22:36,813 prati svoju ženu do Chandlera Parkiraj i puca u nju. 431 00:22:36,846 --> 00:22:38,357 - I nastavlja ubiti još osam žena 432 00:22:38,381 --> 00:22:40,450 koji su bili tako slični, mogle bi biti sestre. 433 00:22:41,852 --> 00:22:43,555 - 287 dolara? 434 00:22:43,588 --> 00:22:46,458 Što je žena našla da potrošiti novac na ovaj put? 435 00:22:46,491 --> 00:22:48,327 - Tko, Balzerova žena? - Ne, moja žena. 436 00:22:48,361 --> 00:22:49,895 Čovječe, ona može trošiti novac! 437 00:22:49,929 --> 00:22:51,942 Hej, ako je Balzerova žena mislila pucao je u nju, 438 00:22:51,965 --> 00:22:53,499 zašto ga nije prijavila? 439 00:22:53,532 --> 00:22:54,668 - Jeste, 440 00:22:54,701 --> 00:22:56,812 rekla je da joj nitko ne vjeruje! - Imaš li te obrasce, Johnsone? 441 00:22:56,836 --> 00:22:57,739 Što je to bilo? 442 00:22:57,772 --> 00:23:00,342 - Rekao sam da jest, ali nitko joj nije vjerovao! 443 00:23:00,376 --> 00:23:02,077 - Lupa žena, ukiseljena u piću, 444 00:23:02,111 --> 00:23:04,647 misli da je bila udana za snajperista Chandler Parka 445 00:23:04,680 --> 00:23:05,582 prije 25 godina? 446 00:23:05,615 --> 00:23:08,085 Još uvijek udara tisuću. 447 00:23:08,119 --> 00:23:09,886 - Vidite, autopsija u emisijama Wakelyja 448 00:23:09,919 --> 00:23:11,956 kontuzija iza lijevog uha, 449 00:23:11,989 --> 00:23:13,960 koji je dosljedan udarcem u glavu 450 00:23:13,993 --> 00:23:14,860 tupim predmetom. 451 00:23:14,893 --> 00:23:16,696 - Pa što? - Tako ME kaže 452 00:23:16,730 --> 00:23:19,431 to je zato što tip je bio u nesvijesti prije nego što su ga objesili! 453 00:23:19,464 --> 00:23:20,934 - Što znači da je ubijen. 454 00:23:20,968 --> 00:23:23,605 - Ne, što znači da jesi opet gubim vrijeme, Hunter! 455 00:23:23,638 --> 00:23:26,539 Znaš, dok ste vas dvoje bili igram se pametnih detektiva, 456 00:23:26,572 --> 00:23:28,643 narednik Terwilliger je odabrao gore Wakelyjevu pušku 457 00:23:28,676 --> 00:23:30,714 u oružarnici, odnio ga na balistiku. 458 00:23:30,747 --> 00:23:31,824 Pretpostavljam da jesi sad će nam reći 459 00:23:31,848 --> 00:23:32,882 da su se meci slagali. 460 00:23:32,915 --> 00:23:34,551 - Dobio si, McCall. 461 00:23:34,583 --> 00:23:36,596 Obje te djevojke su ubijene istim pištoljem i nijednim drugim. 462 00:23:36,620 --> 00:23:38,957 - Da, isti pištolj ali ne od Wakelyja! 463 00:23:38,991 --> 00:23:42,695 Gledajte, Balzer je imao pristup te puške 24 sata dnevno! 464 00:23:42,728 --> 00:23:45,030 - Hej, Hunter, čitaj mi s usana. 465 00:23:45,064 --> 00:23:46,632 Ovaj slučaj je riješen! 466 00:23:46,665 --> 00:23:48,436 A ti nemaš ništa drugo učiniti s tim. 467 00:23:48,469 --> 00:23:50,970 Imam još jednu prijedlog za tebe. 468 00:23:51,004 --> 00:23:53,140 Bolje molite to tip iz porezne uprave, 469 00:23:53,174 --> 00:23:55,009 taj krvopija ne naći nešto pogrešno 470 00:23:55,042 --> 00:23:57,713 s mojom prošlošću vraća i kazni me zbog njih. 471 00:23:57,746 --> 00:23:59,424 Jer ako hoće, to je izaći ću iz tvog skrovišta! 472 00:23:59,447 --> 00:24:01,783 Sada, odlazi odavde i učini nešto produktivno! 473 00:24:04,922 --> 00:24:06,957 - Ah, naredniče Lovac! 474 00:24:06,990 --> 00:24:08,768 Jesi li smislio one Harry The Nose već ima računa? 475 00:24:08,792 --> 00:24:09,994 - Da, radimo na tome. 476 00:24:10,028 --> 00:24:12,031 - A-ha, pa, nema velike žurbe. 477 00:24:12,064 --> 00:24:14,224 Mislim da ću biti ovdje mnogo duže nego što sam očekivao. 478 00:24:43,070 --> 00:24:44,579 - Bio je stacioniran ovdje u Los Angelesu 479 00:24:44,603 --> 00:24:47,907 od veljače 1957 do prosinca 1958. 480 00:24:47,940 --> 00:24:49,643 I to je isti rok 481 00:24:49,676 --> 00:24:51,745 u kojem Chandler Park snajperist je bio aktivan. 482 00:24:51,779 --> 00:24:53,949 - Pa, tako je bilo tri milijuna drugih ljudi. 483 00:24:53,983 --> 00:24:56,484 - Ali kad je dobio premještaj, ubijanje je prestalo. 484 00:24:56,518 --> 00:24:57,695 Nije bilo jedna djevojka ubijena 485 00:24:57,719 --> 00:24:59,856 u tom parku otkako je otišao. 486 00:24:59,890 --> 00:25:00,958 Sve do sada. 487 00:25:00,991 --> 00:25:02,692 I pogodite tko se vratio u grad? 488 00:25:24,052 --> 00:25:26,222 Sve što tražim je dva časnika pješice 489 00:25:26,255 --> 00:25:28,724 i dva službena automobila da me podrži! 490 00:25:28,758 --> 00:25:29,927 - Što je ovo? 491 00:25:29,960 --> 00:25:31,639 Govorite li mi ljudi da ja ne znaš kako postaviti net? 492 00:25:31,663 --> 00:25:32,864 - Ne, nećemo vam reći 493 00:25:32,897 --> 00:25:34,141 ne znaš kako postaviti mrežu. 494 00:25:34,165 --> 00:25:36,167 Sve što ti govorim je, Radio sam na ovom slučaju 495 00:25:36,201 --> 00:25:37,101 od samog početka. 496 00:25:37,135 --> 00:25:39,037 Znam kako ovaj tip radi! 497 00:25:39,070 --> 00:25:40,974 Ovo je njegovo stratište! - Događa se i to 498 00:25:41,007 --> 00:25:43,144 biti moja stanica, naredniče! 499 00:25:43,177 --> 00:25:45,021 Pa zašto jednostavno ne odeš natrag u svoj vlastiti bailiwick 500 00:25:45,045 --> 00:25:47,080 i ostavi mene da vodim svoje, ha? 501 00:26:37,744 --> 00:26:39,213 - Žao mi je, gospodine! 502 00:26:40,080 --> 00:26:41,190 Mislio sam da si zec! 503 00:26:41,214 --> 00:26:43,316 - Idi kući, mali! 504 00:26:43,349 --> 00:26:44,349 I požuri! 505 00:26:55,999 --> 00:26:57,400 časnik! 506 00:26:57,433 --> 00:26:58,433 časnik! 507 00:27:40,453 --> 00:27:41,355 - Ta prokleta budala! 508 00:27:41,388 --> 00:27:43,158 - Hunter, to je bio on! 509 00:27:47,229 --> 00:27:48,096 Pažnja svim jedinicama, 510 00:27:48,129 --> 00:27:51,234 mogući snajperist prijavljen u Chandler Parku. 511 00:27:51,267 --> 00:27:52,370 - L56 odgovara. 512 00:27:52,403 --> 00:27:55,304 Reci im da ga imamo u pogledu, mi smo u potjeri. 513 00:27:55,337 --> 00:27:56,338 Također, reci im... 514 00:27:57,809 --> 00:27:58,977 Ovo je super! 515 00:28:39,361 --> 00:28:40,897 Louis! 516 00:28:40,930 --> 00:28:42,297 Još uvijek si prespor! 517 00:28:42,330 --> 00:28:44,366 Pokucaj još sekundu između njih. 518 00:28:44,399 --> 00:28:45,967 Što god želiš. 519 00:28:46,001 --> 00:28:47,037 - Gdje ti je pomoćnik? 520 00:28:47,070 --> 00:28:48,272 Našla je drugog druga za igru? 521 00:28:48,305 --> 00:28:50,907 - Oh, ona je vani riješiti neke labave stvari. 522 00:28:50,940 --> 00:28:51,940 - Da, kladim se. 523 00:28:52,974 --> 00:28:55,047 - Ovo je jako lijepo ovdje, Balzer. 524 00:28:55,081 --> 00:28:56,348 - Da, sam sam ovo postavio. 525 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Želite li se vrtjeti? 526 00:29:00,217 --> 00:29:01,454 - Da, bih. 527 00:29:01,487 --> 00:29:02,290 - Kakav pištolj želiš? 528 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Hoćeš M16 ili uzi? 529 00:29:03,857 --> 00:29:05,192 Sve što voliš. 530 00:29:05,225 --> 00:29:06,126 Pa, ako ti je u redu, 531 00:29:06,159 --> 00:29:07,259 Uskoro bih upotrijebio svoj. 532 00:29:09,063 --> 00:29:10,365 - Znaš kako ovo funkcionira? 533 00:29:11,433 --> 00:29:13,235 - Samo ciljaj na negativce. 534 00:29:13,268 --> 00:29:15,271 tako je. 535 00:29:15,305 --> 00:29:16,339 spremi se 536 00:29:21,045 --> 00:29:22,046 U redu, Whitlow. 537 00:29:24,416 --> 00:29:25,349 Odrežite ga. 538 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 - Shvaćaš. 539 00:29:30,224 --> 00:29:33,258 - Oh, usput, tvoj prijatelj Wakely nije počinio samoubojstvo. 540 00:29:33,291 --> 00:29:35,296 - Što mi daješ? - Istina. 541 00:29:35,330 --> 00:29:37,566 Netko ga je hladnokrvno udario a zatim ga pokušao objesiti 542 00:29:37,600 --> 00:29:39,400 kad je bio u nesvijesti. 543 00:29:39,434 --> 00:29:41,302 Pokušao napraviti izgledati kao samoubojica. 544 00:29:44,274 --> 00:29:45,877 - To je ludo. 545 00:29:45,910 --> 00:29:47,977 Sad, zašto bi želi li netko to učiniti? 546 00:29:48,010 --> 00:29:50,413 Vjerojatno je shvatio Wakely znao tko je snajperist. 547 00:29:52,017 --> 00:29:54,019 - Misliš Wakely nije ubiti te dvije djevojke? 548 00:29:54,052 --> 00:29:55,287 - Nema šanse. 549 00:29:55,320 --> 00:29:56,464 McCall i ja smo ga držali u parku 550 00:29:56,488 --> 00:29:58,323 neki dan ali se izvukao. 551 00:29:58,357 --> 00:29:59,325 Pa, ako ih Wakely nije ubio 552 00:29:59,359 --> 00:30:01,027 što misliš tko je onda napravio? 553 00:30:01,060 --> 00:30:02,272 - Pa, zaključili smo da je to bio tip 554 00:30:02,296 --> 00:30:05,265 tko je ubio onu osmoricu djevojke davne 1958. 555 00:30:05,298 --> 00:30:07,303 Chandler Park Sniper. 556 00:30:07,336 --> 00:30:09,505 Bili ste stacionirani ovdje onda, zar ne? 557 00:30:12,109 --> 00:30:13,042 Morate ga se sjetiti. 558 00:30:13,075 --> 00:30:14,343 - Oh, da. 559 00:30:14,377 --> 00:30:16,045 Sjećam se dobro. 560 00:30:16,079 --> 00:30:17,949 Vukli su me za guzicu na ispitivanje. 561 00:30:17,982 --> 00:30:20,418 - Pa, očito jesu nisam mogao ništa pričvrstiti na tebe. 562 00:30:20,451 --> 00:30:22,452 - Ne znam što oni bili spremni, znaš? 563 00:30:22,486 --> 00:30:24,390 Tjedan dana nakon što su me doveli, 564 00:30:24,423 --> 00:30:26,459 prebacili su me u Njemačku. 565 00:30:30,362 --> 00:30:32,366 Sad znaš jednu smiješnu stvar. 566 00:30:34,536 --> 00:30:36,138 Odmah nakon što sam stigao tamo, 567 00:30:36,171 --> 00:30:38,606 netko je počeo kucati vanjske njemačke žene, znaš? 568 00:30:38,639 --> 00:30:41,044 - Plavuše baš kao tvoja bivša žena, zar ne? 569 00:30:41,077 --> 00:30:42,513 - Da, baš kao i ona. 570 00:30:44,380 --> 00:30:45,547 Lijepo pucanje. 571 00:30:45,581 --> 00:30:47,452 Pogodili ste samo jednu pogrešnu metu. 572 00:30:47,485 --> 00:30:49,297 Pa, svi rade greške prije ili kasnije, 573 00:30:49,321 --> 00:30:50,388 zar ne, naredniče? 574 00:31:14,986 --> 00:31:16,520 - Hej, Louis! - Hej, Joe! 575 00:31:17,687 --> 00:31:19,156 Znao sam da ću te ovdje naći! 576 00:31:21,360 --> 00:31:23,073 Dobili smo pregled oružja kraj mjeseca, Dennis. 577 00:31:23,097 --> 00:31:24,407 Zar ne misliš da ti trebao bi se uhvatiti? 578 00:31:24,431 --> 00:31:27,099 - Ima vremena. - Ne baš puno. 579 00:31:29,270 --> 00:31:30,349 Što te muči, Dennis? 580 00:31:30,373 --> 00:31:32,207 Klinac Wakely igra nizozemski? 581 00:31:34,575 --> 00:31:37,414 Taj klinac ti se stvarno divio, Dennis, mislim stvarno jest. 582 00:31:37,447 --> 00:31:39,182 Uvijek je pitao pitanja o tebi. 583 00:31:39,216 --> 00:31:41,384 Gdje ste služili i što ste učinili. 584 00:31:41,417 --> 00:31:43,552 Htio je napisati knjiga o tebi, knjiga! 585 00:31:43,586 --> 00:31:45,299 - Sad vjeruješ... - Nikada nećeš naučiti 586 00:31:45,323 --> 00:31:47,593 kako zatvoriti svoja glupa usta! 587 00:31:48,626 --> 00:31:49,625 hoćeš li 588 00:31:52,465 --> 00:31:53,500 Daj mi još jednu, Joe. 589 00:32:01,543 --> 00:32:02,477 Zašto ne bi nazovi Balzera 590 00:32:02,511 --> 00:32:04,246 i pogurati ga? 591 00:32:13,525 --> 00:32:14,658 - Da? 592 00:32:14,692 --> 00:32:15,692 Da, tako je. 593 00:32:16,628 --> 00:32:17,662 WHO? 594 00:32:19,633 --> 00:32:20,701 Ne, on nije ovdje. 595 00:32:21,634 --> 00:32:22,667 Da, siguran sam. 596 00:32:24,570 --> 00:32:26,540 Ah, večeras nakon vježbe možda. 597 00:32:27,776 --> 00:32:29,777 Gledajte, gospođo, ja ne bježim ovdje nema sekretarice. 598 00:32:31,312 --> 00:32:33,515 Dobro, dobro, kako se zoveš? 599 00:32:33,549 --> 00:32:34,551 Iris? 600 00:32:34,584 --> 00:32:35,617 Iris, to je to? 601 00:32:36,619 --> 00:32:38,388 Dobro, ako vidim njemu ću mu reći. 602 00:32:39,521 --> 00:32:41,159 - Kako je rekla da se zove? 603 00:32:41,193 --> 00:32:42,461 - Oh, opustite se, naredniče. 604 00:32:42,494 --> 00:32:44,796 Ona traži nekoga imenom Pete Stanky. 605 00:32:44,830 --> 00:32:46,273 Trebao bi biti u tvojoj odjeća, poznaješ li ga? 606 00:32:46,297 --> 00:32:48,334 - Rekla je svoje ime bila Iris, zar ne? 607 00:32:48,368 --> 00:32:49,536 - Da. 608 00:32:49,570 --> 00:32:53,406 - Iris što? 609 00:32:53,439 --> 00:32:55,242 Iris što, dovraga?! 610 00:32:55,275 --> 00:32:56,544 - Nije rekla! 611 00:32:56,578 --> 00:32:58,480 Što nije u redu s tobom, Balzer? 612 00:32:58,513 --> 00:33:00,049 Jesi li poludio ili što? 613 00:33:21,876 --> 00:33:23,410 - Puno hvala, Hunter! 614 00:33:23,444 --> 00:33:24,379 Baš ono što nam je trebalo. 615 00:33:24,413 --> 00:33:25,413 Porezna kontrola! 616 00:33:26,848 --> 00:33:28,291 - Znaš, mislim Ja sam jedina osoba 617 00:33:28,315 --> 00:33:29,494 u cijelom ovom mjestu tko nije ni zakucan 618 00:33:29,518 --> 00:33:30,686 od strane Robbinsa još. 619 00:33:30,720 --> 00:33:32,422 - Bogataš Richie McCall. 620 00:33:32,455 --> 00:33:34,824 - Kad već govorimo o bogatstvu, ti i dalje mi duguje pet dolara! 621 00:33:34,857 --> 00:33:36,225 - Ispisat ću ti ček. 622 00:33:36,259 --> 00:33:37,772 - Što ne bih trebao gotovina do iduće isplate? 623 00:33:37,796 --> 00:33:39,564 Uh-uh, zaboravi na to. 624 00:33:39,597 --> 00:33:41,700 Otpisat ću to na porez kao poslovni trošak. 625 00:33:41,734 --> 00:33:43,168 Što si rekao da ideš 626 00:33:43,201 --> 00:33:45,637 otpisati na svoj porezi, narednik McCall? 627 00:33:47,374 --> 00:33:50,143 Želi moje dosjee za posljednje tri godine! 628 00:33:50,177 --> 00:33:50,911 tri 629 00:33:50,944 --> 00:33:52,546 godine! 630 00:33:52,579 --> 00:33:53,924 Ne znam ni gdje sam zapisi su za prošli tjedan, čovječe! 631 00:33:53,949 --> 00:33:55,751 Kako bih trebao navršiti tri godine? 632 00:33:55,784 --> 00:33:58,653 Samo se opusti, tako je samo novac, u redu? 633 00:33:58,686 --> 00:34:01,190 Imamo bolje stvari baviti se time. 634 00:34:01,223 --> 00:34:02,659 Kao Balzer. 635 00:34:02,692 --> 00:34:03,928 - Da, dobro. 636 00:34:03,961 --> 00:34:05,738 Pretpostavljam da smo se uplašili vrati ga u svoju rupu. 637 00:34:05,762 --> 00:34:07,432 - Ne, nema šanse. 638 00:34:07,466 --> 00:34:08,475 Ovaj tip je ubojica, on je tek počinje ubijati. 639 00:34:08,499 --> 00:34:09,667 Ne može prestati. 640 00:34:09,700 --> 00:34:11,670 Znam sve o njima vrste ubojica. 641 00:34:11,703 --> 00:34:12,537 Vjeruj mi, hoćeš li? 642 00:34:12,570 --> 00:34:13,806 - Vjerujem ti, u redu. 643 00:34:15,542 --> 00:34:16,908 Tri godine, Hunter! 644 00:34:30,759 --> 00:34:32,228 - Hej, naredniče! 645 00:34:32,261 --> 00:34:34,599 Kako ide? - Izgledate dobro, dečki! 646 00:34:34,632 --> 00:34:35,843 - Hej, sjedni, Želim razgovarati s tobom. 647 00:34:35,867 --> 00:34:36,768 - Što piješ? 648 00:34:36,802 --> 00:34:38,504 - Pa da vidimo. 649 00:34:39,571 --> 00:34:43,443 Čini mi se da pijem pivo. 650 00:34:43,476 --> 00:34:46,212 Pokraj zuba, preko desni, pazi, želudac! 651 00:34:46,246 --> 00:34:47,882 Evo dolazi. - Dobro! 652 00:34:50,719 --> 00:34:53,522 - Znaš, poznavao sam neke stare, 653 00:34:53,555 --> 00:34:56,424 starice u moje vrijeme. 654 00:34:56,459 --> 00:34:58,695 Pucaju bolje od jutros ste to učinili! 655 00:35:10,709 --> 00:35:11,744 Naredniče? 656 00:35:11,777 --> 00:35:13,478 Hej, što nije u redu? 657 00:35:14,848 --> 00:35:16,850 Što nije u redu, naredniče? 658 00:35:16,883 --> 00:35:18,754 - Naredniče? - Oprostite. 659 00:35:18,787 --> 00:35:19,821 Oprostite. 660 00:35:19,855 --> 00:35:21,555 Oprostite! 661 00:35:21,588 --> 00:35:22,389 Oprostite. 662 00:35:22,422 --> 00:35:23,625 Oprostite! 663 00:35:23,659 --> 00:35:24,660 Oprostite. 664 00:35:26,864 --> 00:35:28,565 Hej, ti, vojniče! 665 00:35:29,665 --> 00:35:31,435 Ona dama s kojom si bio. 666 00:35:31,468 --> 00:35:32,303 Kako se ona zove? 667 00:35:32,336 --> 00:35:34,339 - Što je tebi, prijatelju? 668 00:35:34,372 --> 00:35:35,839 - Zove se Iris, zar ne? 669 00:35:36,775 --> 00:35:37,808 Pravo?! 670 00:35:37,841 --> 00:35:39,812 Dobro, dakle ona zove se Iris, pa što? 671 00:35:39,845 --> 00:35:40,881 - Pa, gdje je otišla? 672 00:35:40,914 --> 00:35:42,682 Gdje je mogu pronaći? 673 00:35:42,715 --> 00:35:44,818 - Ne znam što vaš problem je, naredniče. 674 00:35:44,851 --> 00:35:45,852 Ali želiš li je? 675 00:35:45,886 --> 00:35:47,020 Ona je sva tvoja. 676 00:36:04,776 --> 00:36:08,414 Izgleda kao naš stari Narednik je upravo zagrizao mamac. 677 00:36:08,448 --> 00:36:09,948 - Da, sigurno je. 678 00:37:03,917 --> 00:37:04,950 - Iris! 679 00:37:07,952 --> 00:37:08,988 oprosti 680 00:37:24,507 --> 00:37:26,610 - Još jedan mali pritisak i on će pasti. 681 00:37:41,495 --> 00:37:43,598 Da uopće pomisliš da bih se javio na telefon 682 00:37:43,631 --> 00:37:46,067 s Balzerom, onda si luđi od njega! 683 00:37:48,670 --> 00:37:50,974 Dajem samo momka jedan hitac u mene. 684 00:37:51,007 --> 00:37:52,642 Već je dobio svoje. 685 00:37:52,676 --> 00:37:53,878 - Hajde, Iris. 686 00:37:53,910 --> 00:37:55,520 Što ti može preko telefona? 687 00:37:55,544 --> 00:37:57,582 - Razumiješ Quaker? 688 00:37:57,615 --> 00:37:58,983 Pješačite sami! 689 00:38:00,954 --> 00:38:01,955 - Pogledaj, Iris. 690 00:38:01,988 --> 00:38:03,956 Ovaj tip je na rubu. 691 00:38:03,989 --> 00:38:05,702 Sve što treba učiniti je čuti tvoj glas na telefonu, 692 00:38:05,726 --> 00:38:08,063 on će pasti pravo u našu mrežu! 693 00:38:08,095 --> 00:38:10,898 Opet će ubiti osim ako razgovaraj s njim, Iris. 694 00:38:10,931 --> 00:38:12,967 Nemam ni telefon! 695 00:38:14,101 --> 00:38:15,905 Došlo je društvo i uzeo prošli mjesec. 696 00:38:18,975 --> 00:38:20,976 - Glavni narednik Balzer. 697 00:38:21,009 --> 00:38:23,014 - Zdravo, Dennis! 698 00:38:23,047 --> 00:38:24,047 Ovo je Iris. 699 00:38:25,082 --> 00:38:26,117 - WHO? 700 00:38:26,952 --> 00:38:27,951 - Ja sam. 701 00:38:27,985 --> 00:38:30,557 Iris, tvoja bivša žena. 702 00:38:30,589 --> 00:38:33,492 Što je ovo, neka šala? 703 00:38:33,527 --> 00:38:36,062 - Nije šala, to sam ja. 704 00:38:36,096 --> 00:38:38,965 Gledaj, moram te vidjeti. 705 00:38:38,999 --> 00:38:40,601 - Ne vjerujem u ovo. 706 00:38:40,635 --> 00:38:41,837 - Vjeruj, Dennis. 707 00:38:41,870 --> 00:38:43,906 Ili ćeš vjetar gore u plinskoj komori. 708 00:38:44,839 --> 00:38:45,974 Dennis? 709 00:38:46,008 --> 00:38:47,110 - Da, doći ću. 710 00:38:48,645 --> 00:38:49,645 Da, bit ću tamo. 711 00:38:58,291 --> 00:39:01,059 Uvijek sam bio tu za tebe. 712 00:39:07,968 --> 00:39:08,968 Uvijek. 713 00:39:27,093 --> 00:39:28,961 Bit ću tamo, Iris. 714 00:39:30,095 --> 00:39:31,764 Odmah dolazim. 715 00:39:36,804 --> 00:39:40,575 - Gdje si ti ideš s tim pištoljem? 716 00:39:40,609 --> 00:39:42,144 - Miči mi se s puta, Louis. 717 00:39:42,178 --> 00:39:43,913 - Ne budi lud, Denise, daj mi to. 718 00:40:25,965 --> 00:40:27,366 - Hunter, čuješ li me? 719 00:40:29,135 --> 00:40:30,837 - Da, jasno i glasno. 720 00:40:30,871 --> 00:40:33,874 Samo sam, želio sam čuti poznati glas. 721 00:40:33,907 --> 00:40:34,975 Ima li traga od njega? 722 00:40:35,008 --> 00:40:36,153 - Još ništa, kako si? 723 00:40:36,177 --> 00:40:38,746 - Hladno mi je, bole me noge, i Izbezumljeno sam preplašena. 724 00:40:38,780 --> 00:40:40,716 Osim toga, jednostavno sam super. 725 00:40:40,749 --> 00:40:41,684 - Čega se bojiš? 726 00:40:41,717 --> 00:40:42,958 Dali smo ti pancirni prsluk. 727 00:40:44,121 --> 00:40:45,731 - Balzer uvijek cilja za glavu, sjećaš se? 728 00:40:45,755 --> 00:40:47,191 - Pa, samo izdrži. 729 00:41:01,008 --> 00:41:02,241 - Da, dobro, koliko još? 730 00:41:02,274 --> 00:41:03,944 - Napravi još jedan prolaz uz stazu i natrag. 731 00:41:03,979 --> 00:41:06,147 Ako ništa ne nađete, završit ćemo s tim. 732 00:41:06,181 --> 00:41:07,850 - U redu, shvatio si. 733 00:41:24,870 --> 00:41:26,206 - Na palubu, McCall! 734 00:41:38,320 --> 00:41:39,331 Vratio se u svoj auto! 735 00:41:39,355 --> 00:41:40,758 Pokušajte ga prekinuti! 736 00:41:57,377 --> 00:41:58,378 - Policija, držite se! 737 00:42:06,021 --> 00:42:07,254 Popeo se na brdo. 738 00:42:07,288 --> 00:42:10,327 - Idem za njim, dobit ćete rezervu. 739 00:43:18,410 --> 00:43:20,346 - Odustani, Balzer. 740 00:43:20,379 --> 00:43:23,517 Pola metroa je uključeno upravo je put ovamo. 741 00:43:29,091 --> 00:43:31,393 To je bilo jako slatko, Hunter. 742 00:45:15,521 --> 00:45:17,724 Kao što sam rekao, naredniče, svatko griješi. 743 00:45:29,372 --> 00:45:30,372 - Da. 744 00:45:32,309 --> 00:45:34,178 Da, hvala, Gallagher. 745 00:45:34,211 --> 00:45:35,415 U redu, reći ću mu. 746 00:45:36,615 --> 00:45:37,615 Cijenim to. 747 00:45:40,118 --> 00:45:42,356 To je bio inspektor Gallagher. 748 00:45:42,389 --> 00:45:43,767 Rekao je da ti kažem da je streljačka ekipa 749 00:45:43,791 --> 00:45:45,559 je pronašao Balzer ubijanje pravednika. 750 00:45:45,592 --> 00:45:48,329 Također je rekao da vam kažem da će te smjestiti 751 00:45:48,362 --> 00:45:49,731 za pohvalu. 752 00:45:49,764 --> 00:45:51,366 - Molim te! Nemoj mi to dati. 753 00:45:51,399 --> 00:45:53,359 Oboje znamo što Kapetan bi to učinio. 754 00:45:54,469 --> 00:45:55,680 - Ako vas dvoje imate svoj kazneni čekovi spremni, 755 00:45:55,704 --> 00:45:58,207 Bio bih više nego sretan da ih uzme za vas. 756 00:45:58,240 --> 00:45:59,810 Uštedjet će vas 22 centi poštarine. 757 00:45:59,843 --> 00:46:01,244 - Pa, ako ih pošaljemo poštom, 758 00:46:01,278 --> 00:46:03,615 možemo li odbiti cijena markica? 759 00:46:03,649 --> 00:46:04,782 - Bojim se da ne. 760 00:46:04,816 --> 00:46:07,252 Ni interes, ili kaznu. 761 00:46:14,627 --> 00:46:16,430 Hvala vam oboje. - Mm-hm. 762 00:46:19,234 --> 00:46:21,112 - Kao što su svi bili rezanje uglova ovdje, 763 00:46:21,136 --> 00:46:23,338 Znao sam da će ih sustići tebi prije ili kasnije! 764 00:46:23,372 --> 00:46:24,573 - Koga zajebavaš, Bernie? 765 00:46:24,606 --> 00:46:25,785 nisi iskren, samo si nervozan. 766 00:46:25,809 --> 00:46:27,511 - To je daleko od istine, Hunter. 767 00:46:27,544 --> 00:46:29,189 - O, da? Kako onda ti nikada ne stavljajte četvrtinu u limenku 768 00:46:29,213 --> 00:46:31,324 kao što bi trebao nakon popio si svu tu kavu? 769 00:46:31,348 --> 00:46:33,550 - Da. - Šalicu kave, McCall? 770 00:46:33,584 --> 00:46:35,153 To je tako sitno! 771 00:46:35,186 --> 00:46:37,622 Dobivam besplatnu kavu po cijelom gradu! 772 00:46:37,655 --> 00:46:39,292 - Uh, oprostite. 773 00:46:39,326 --> 00:46:40,560 Mislim da se nismo upoznali. 774 00:46:40,594 --> 00:46:42,696 - Oprostite, ovo je narednik Bernie Terwilliger. 775 00:46:42,730 --> 00:46:44,631 Ovo je g. Robbins. 776 00:46:44,664 --> 00:46:46,768 G. Robbins je s porezna uprava, Bernie. 777 00:46:46,801 --> 00:46:48,570 Drago mi je što smo se upoznali! 778 00:46:48,604 --> 00:46:49,705 Imam nešto što moram učiniti. 779 00:46:49,738 --> 00:46:50,639 vidimo se kasnije... - Sada, samo 780 00:46:50,672 --> 00:46:52,207 trenutak, naredniče. 781 00:46:52,241 --> 00:46:55,378 Nisam mogao ne čuti maloprije. 782 00:46:55,412 --> 00:46:58,782 Reci mi, samo točno koliko šalica kave 783 00:46:58,815 --> 00:47:00,685 piješ li svaki dan? 784 00:47:03,688 --> 00:47:07,494 ja, uh...